Ο πολύ γνωστός και αγαπητός στην Ελλάδα Zeljko Joksimovic τραγουδά Nije ljubav stvar, ένα ερωτικό τραγούδι που θα εκπροσωπήσει τη Σερβία στον Ευρωπαϊκό Διαγωνισμό τραγουδιού, Eurovision 2012 που διεξάγεται φέτος στο Αζερμπαϊτζάν.
Το τραγούδι Nije ljubav stvar σημαίνει “Η αγάπη δεν είναι αντικείμενο”. Πρόκειται για μια ερωτική μπαλάντα, με τη γνωστή εξαιρετική μουσική που γράφει πάντα ο Zeljko Joksimovic, που έχει γράψει τους στίχους, τη μουσική και ερμηνεύει και το κομμάτι.
Είναι η δεύτερη φορά που θα εμφανιστεί ως τραγουδιστής στη σκηνή της Eurovision ο Zeljko Joksimovic, μετά το εξαιρετικό Lane Moje, που είχε εκπροσωπήσει τη χώρα το 2004, καταλαμβάνοντας τη δεύτερη θέση πίσω από την Ουκρανία και την Ruslana.
O Joksimovic είναι ιδιαίτερα αγαπητός στο ελληνικό κοινό, γιατί συνήθως τα τραγούδια του διαποτίζονται από συναίσθημα και ένταση, ενώ είναι από τους λίγους συνθέτες που γράφει και συνθέτει ύμνους στον έρωτα και την αγάπη με τέτοια μουσική αισθαντικότητα.
Το Nije ljubav stvar είναι τραγούδι χωρισμού στην πραγματικότητα, για ένα ζευγάρι που οδεύει προς το τέλος του. Η αγάπη όμως δεν είναι αντικείμενο, δεν είναι κάτι που επιστρέφεται και που μπορεί να αλλάξει χέρια έτσι εύκολα. Και το μόνο που μπορεί να γίνει είναι ένα ναυάγιο, όπως όλες εκείνες οι αγάπες και οι σχέσεις που δεν μπορούν να αντέξουν στην αδιαφορία και τη φθορά. Γιατί όταν κοιτάς τον άλλο και δεν μπορείς να δείς αυτόν που τόσο καιρό αγαπούσες και σε αγαπούσε, τότε μόνο ναυάγιο μπορεί να ονομαστεί!
Η φετινή συμμετοχή της Σερβίας με τον Zeljko Joksimovic και το Nije ljubav stvar αναμένεται με ενδιαφέρον. Διαβάστε εδώ τους στίχους του στα Ελληνικά.
Nije ljubav stvar, στίχοι στα Ελληνικά – Zeljko Joksimovic
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά
Μου το λές τόσο εύκολα
Βλέπω οτι δεν τα πάμε καλά
Και μπορούσαμε να ’μαστε τελεία
Κι αν φεύγεις, να ξέρεις
κάτι δικό σου θα παραμείνει εδώ
Η αγάπη δεν είναι αντικείμενο,
για να μπορούσα να στο δώσω πίσω
Κοίτα, εγώ είμαι,
Αυτός που πάντα σε αγαπούσε
Δεν είναι η αγάπη ένα αντικείμενο,
που να μην ξέρω τι να κάνω με αυτή
Σου εύχομαι ο,τι καλύτερο
Αυτή η αγάπη ειναι δικό μου
ναυάγιο
Δεν είναι η αγάπη σου αντικείμενο
για να μπορούσα να στο δώσω πίσω
Κοίτα, εγώ είμαι,
Αυτός που πάντα σε αγαπούσε
Δεν είναι η αγάπη μου ενα αντικείμενο
που να μην ξέρω τι να κάνω με αυτή
Σου εύχομαι ο,τι καλύτερο
Αυτό είναι μόνο το δικό μου το ναυάγιο
Πήγαινε, μονο, μονο πήγαινε, αλλού
Πέτα, τραγούδα, δώσε την καρδιά σου σε κάποιον άλλο,
Αλλά να ξέρεις ότι το αντίο δεν είναι το τέλος
Δεν είναι η αγάπη μου αντικείμενο
που να μην ξέρω τι να κάνω με αυτή
Σου εύχομαι ο,τι καλύτερο
Αυτή η αγάπη ειναι δικό μου
ναυάγιο
Nije ljubav stvar, σέρβικοι στίχοι – Zeljko Joksimovic
Više sreće drugi put
Kažeš mi to tako lako
Vidim da nam ne ide
A još kako moglo je
I ako odeš ti, nešto tvoje, znaj,
tu će ostati..
Nije ljubav stvar,
da bih ti je vratio,
Gledaj, to sam samo ja,
Uvek sam te voleo
Nije ljubav stvar,
pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
Ova ljubav samo moj je
brodolom
Nije tvoja ljubav stvar,
da bih ti je vratio,
Gledaj, to sam samo ja,
Uvek sam te voleo
Nije moja ljubav stvar,
pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje,
To moj je brodolom
Idi, samo, samo, idi, tamo
Leti, pevaj, srce drugome daj,
Al’ znaj da zbogom nije kraj
Nije moja ljubav stvar,
pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
Ova ljubav samo moj je
brodolom
