Το New Year’s Day είναι ένα ερωτικό τραγούδι από το ροκ συγκρότημα U2.
Σημαίνει “Πρωτοχρονιά” και κυκλοφόρησε το 1983 στο άλμπουμ τους “War” (Πόλεμος), και αργότερα σε single όταν το τραγούδι καθιερώθηκε σαν ένα από τα πιο επιτυχημένα τραγούδια των U2.
Το New Year’s Day είναι ένα πρωτοχρονιάτικο τραγούδι που έχει αρκετό ενδιαφέρον στους στίχους, γιατί ενώ ξεκίνησε σαν ερωτικό τραγούδι από τον Μπόνο προς τη σύζυγο του, μετά ταυτίστηκε και με το Πολωνικό κίνημα της εποχής. Εξάλλου τόσο ο Μπόνο όσο και οι U2 ως σύνολο είναι βραβευμένοι για τις ανθρωπιστικές τους διαθέσεις και δράσεις.
Ο ίδιος ο Μπόνο είπε για το New Year’s Day ότι δεν είναι ένα κλασικό τραγούδι έρωτα και αγάπης, αλλά ότι έχει κάτι πολύ βαθύτερο, γιατί ο έρωτας και η αγάπη έχουν τη δύναμη να αλλάξουν τον κόσμο, και η πρώτη μέρα του χρόνου είναι σίγουρα η καλύτερη στιγμή για αλλαγές.
Το τραγούδι New Year’s Day έχει ψηφιστεί ως το πιο αγαπημένο ροκ τραγούδι για την πρώτη ημέρα του χρόνου και είναι το 5ο πιο δημοφιλές τραγούδι για live εμφανίσεις.
New Year’s Day, στίχοι – U2 (μετάφραση)
Όλα ήσυχα την Πρωτοχρονιά
ο άσπρος κόσμος ετοιμάζεται σιγά
Θέλω να ’μαι μαζί σου
μαζί σου καθημερινά
όλα μένουν ίδια την Πρωτοχρονιά
την Πρωτοχρονιά
Θα είμαι μαζί σου ξανά
Θα είμαι μαζί σου ξανά
Κάτω από τον ματωμένο ουρανό
πλήθος μαζεύτηκε, με φόντο μαύρο και λευκό
χέρια ενωμένα, λίγοι εκλεκτοί
Η εφημερίδα θα ’πει
είναι αλήθεια
αλήθεια, αλήθεια
να γίνουμε μπορεί
αν και στα δυο χωρισμένοι
να γίνουμε ενωμένοι
Θα ξεκινήσω ξανά
Θα ξεκινήσω ξανά
Ω… μπορεί να είναι η ώρα η σωστή
Ω… μπορεί τη νύχτα αυτή
Θα είμαι μαζί σου ξανά
Θα είμαι μαζί σου ξανά
Και μας λένε είναι η χρυσή εποχή
κι ο χρυσός είναι η πηγή των πολέμων
Αν και θέλω να ’μαι μαζί σου
μαζί σου καθημερινά
μα είναι όλα ίδια
την Πρωτοχρονιά
New Year’s Day, στίχοι στα Αγγλικά – U2
All is quiet on New Year’s Day
A world in white gets underway
I want to be with you
Be with you night and day
Nothing changes on New Year’s Day
On New Year’s Day
I will be with you again
I will be with you again
Under a blood red sky
A crowd has gathered in black and white
Arms entwined, the chosen few
The newspapers says, says
Say it’s true it’s true…
And we can break through
Though torn in two
We can be one
I…I will begin again
I…I will begin again
Oh…
Maybe the time is right
Oh…maybe tonight…
I will be with you again
I will be with you again
And so we’re told this is the golden age
And gold is the reason for the wars we wage
Though I want to be with you
Be with you night and day
Nothing changes
On New Year’s Day
On New Year’s Day
