Το ερωτικό τραγούδι Mad About You από το βελγικό συγκρότημα Hooverphonic κυκλοφόρησε ως single το 2000.
Το Mad About You θεωρείται ως το αριστούργημα του συγκροτήματος Hooverphonic, καθώς έγινε και η μεγαλύτερη παγκόσμια επιτυχία τους. Πρωτοακούστηκε λίγο πριν από την κυκλοφορία του τρίτου άλμπουμ τους The Magnificent Tree.
Το τραγούδι διαθέτει μια πολύ εντυπωσιακή ενορχήστρωση που χαρακτηρίζει το trip-hop ύφος που έχει μεγάλη πέραση σε όσους αγαπούν τους ηλεκτρονικούς ήχους. Επίσης, είναι παρόμοιο σε στυλ με τις ταινίες του James Bond με τη δραματική του ενορχήστρωση και τους σχετικά πρωτότυπους στίχους του που το ξεχωρίζουν από ένα κλασικό ερωτικό τραγούδι.
Το τραγούδι μιλά για έναν απαγορευμένο έρωτα, μια ιδέα που επίσης μεταφέρεται στο βίντεο κλιπ, με τους στίχους του: “Μπορεί κάποιος να μου πει αν είναι λάθος να είμαι τόσο τρελός για σένα».
Ο έρωτας είναι τόσο καταιγιστικός που προκαλεί φόβο, πόνο, που μπορεί τελικά να τρελάνει κάποιον… όμως το να είσαι τρελός για κάποιον είναι τελικά γλυκά απαγορευμένο.
Mad about you, στίχοι – Hooverphonic
Νιώσε την ένταση, νιώσε το φόβο, νιώσε τον πόνο
με οδηγεί στην τρέλα
δεν μπορώ να προσποιηθώ
Για όνομα του θεού
γιατί οδηγώ στη λάθος πλευρά του δρόμου
Το πρόβλημα είναι το μεσαίο μου όνομα
Μπορεί κάποιος να μου πει αν είναι λάθος
να είμαι τόσο τρελή για σένα
τρελή για σένα
Είσαι το πειραγμένο κρασί που θα με κάνει
να έχω τρελό πονοκέφαλο το πρωί
ή απλά μια μαύρη νάρκη
που θα εκραγεί χωρίς προειδοποίηση;
δώσε μου το πραγματικό σου μίσος
και θα το μεταφράσω στο κρεβάτι μας
σε πάθος που δεν έχεις δει ποτέ, που δεν έχεις δει ποτέ
γιατί είμαι τόσο τρελή για σένα
είμαι τόσο τρελή για σένα
τρελή…
Το πρόβλημα είναι το μεσαίο όνομά σου
αλλά δεν είσαι τόσο κακός τελικά
Μπορεί κάποιος να μου πει αν είναι λάθος
να είμαι τόσο τρελή για σένα
τόσο τρελή για σένα
δώσε μου το πραγματικό σου μίσος
και θα το μεταφράσω στο κρεβάτι μας
σε πάθος που δεν έχεις δει ποτέ, που δεν έχεις δει ποτέ
γιατί είμαι τόσο τρελή για σένα
είμαι τόσο τρελή για σένα
τρελή…
Mad about you αγγλικοί στίχοι – Hooverphonic
feel the vibe, feel the terror, feel the pain
it’s driving me insane
I can’t fake
for god sakes why am I
driving in the wrong lane
trouble is my middle name
but in the end I’m not too bad
can someone tell me if it’s wrong to be so mad bout you
mad about you
mad
are you the fishy wine that will give me
a headache in the morning
or just a dark blue land mine
that’ll explode without a decent warning
give me all your true hate
and I’ll translate it in our bed
into never seen passion, never seen passion
that it why I am so mad about you
mad about you
mad about you
mad
trouble is your middle name
but in the end you’re not too bad
can someone tell me if it’s wrong to be
so mad about you
mad about you
mad
give me all your true hate
and I’ll translate it in your bed
into never seen passion
that is why I am so mad about you
mad about you
