Cose Della Vita μια μεγάλη επιτυχία από την Tina Turner και τον Eros Ramazzotti. Θα προσπαθήσω να μεταφράσω μερικούς στίχους από το τραγούδι αυτό:
Ειναι απλά ανθρώπινες αντιθέσεις
να αισθάνεσαι ευτυχία, να αισθάνεσαι λύπη,
αυτές οι συναισθηματικές μεταβάσεις,
όλες οι αναμνήσεις που είχαμε,
ναι, το ξέρεις είναι αλήθεια,
δεν μπορώ έτσι απλά να σταματήσω να σε αγαπώ.
Οχι, δεν μπορώ να υποκρίνομαι ότι ο χρόνος που ζήσαμε μαζί μπορεί να πεθάνει,
θέλω να αισθανθώ ξανά όλη την αγάπη που νιώσαμε τότε.
Υπήρξαν ασχημες στιγμές αλλά και όμορφες,
όμως μέσα απ’ όλα αυτά φτάσαμε μέχρι εδώ.
Είναι κομμάτι της ζωής που ζήσαμε μαζί,
αλλά τι μέλλον φέρνει;
Ναι, το ξέρεις είναι αλήθεια,
απλά δε μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.
Αν οι καρδιές μας χάσουν ένα κτύπο η χαθούν όπως ένα πλοίο στη θάλασσα,
θέλω να θυμάμαι, δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι,
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι,
δεν μπορώ.
Cose Della Vita
Sono umane situazioni
quei momenti fra di noi
i distacchi e i ritorni
da capirci niente poi
già… come vedi
sto pensando a te… si… da un po’
They’re just human contradictions
feeling happy, feeling sad
these emotional transitions
all the memories we’ve had
yes, you know it’s true
I just can’t stop thinking of you
No I just can’t pretend all the time that we spent could die
wanna feel it again all the love we felt then
Confinanti di cuore solo che ognuno sta
dietro gli steccati degli orgogli suoi
sto pensando a te
sto pensando a noi…
Sono cose della vita
vanno prese un po’cosi
Some for worse and some for better
but through it all we’ve come so far
Gia’… come vedi
io sto ancora in piedi
Perché sono umani tutti i sogni miei
con le mani io li prenderei, si perché
What is life without a dream to hold?
Take my hand and never let me go
Mod.
It’s a part of life together
but what future does it hold?
Sono cose della vita
ma la vita poi dov’ é
Yes, you know it’s true
I just can’t stop thinking of you
Questa notte che passa piano accanto a me
cerco di affrontarla, afferrarla
If our hearts miss a beat or get lost like a ship at sea
I want to remember, I can never forget
Can’t stop thinking of you
Sto pensando a noi
Can’t stop thinking of you
Can’t stop
