Οταν μιλάμε για κλασικά ξένα ερωτικά τραγούδια δεν μπορούμε να μην αναφερθούμε στο “When the rain begins to fall ” από τους Jermaine Jackson και Pia Zadora, ένα τραγούδι που κυκλοφόρησε το 1984 και έγινε σχεδόν αμέσως παγκόσμια ραδιοφωνική επιτυχία.
Το τραγούδι When the rain begins to fall (σε μετάφραση στα ελληνικά: Οταν αρχίσει να πέφτει η βροχή) συμπεριλήφθηκε στο soundtrack της ταινίας Voyage of the Rock Aliens στο οποίο πρωταγωνιστούσε μάλιστα η Zadora και έγινε Νο1 στα charts της Αγγλίας, Γερμανίας και Ελβετίας μέσα σε μια εβδομάδα.
Αργότερα τραγουδήθηκε και διασκευάστηκε πολλές φορές από άλλους τραγουδιστές, ενώ το video clip του τραγουδιού έγινε αντικείμενο παρωδίας ακόμα και σε ταινίες του Hollywood, μια και το στορυ του βίντεο σηκώνει αστεία.
Το τραγούδι όμως – αντίθετα από το βίντεο κλιπ – είναι εξαιρετικά τρυφερό και αγαπησιάρικο, Το μήνυμα του τραγουδιού: Θα είμαι εκεί για ό,τι χρειαστείς, θα είμαι εκεί για να σε κρατήσω αν πέσεις…Αυτό δεν είναι αγάπη;;;
When the rain begins to fall – Pia Zadora Στιχοι (Μετάφραση)
Όπως η άμμος μπορεί να γλιστρήσει
ανάμεσα από τα δάχτυλά σου
έτσι μπορούν και όλες οι μέρες σου
Καθώς αυτές οι μέρες περνούν θα με έχεις εκεί
να σε βοηθάει να βρίσκεις το δρόμο
Ο τρόπος που νιώθω με εσένα
ξέρω πως πρέπει να κρατήσει για πάντα
Και όταν η βροχή ξεκινήσει να πέφτει
θα πιάσεις το ουράνιο μου τόξο στον ουρανό
και θα σε πιάσω αν πέσεις
ποτέ δεν θα χρειαστεί να με ρωτήσεις γιατί
Και όταν η βροχή ξεκινήσει να πέφτει
θα είμαι η λιακάδα στην ζωή σου
ξέρεις πως μπορούμε να τα έχουμε όλα
και όλα θα είναι καλά.
Ο χρόνος περνά τόσο γρήγορα
πρέπει να έχεις ένα όνειρο
απλά για να κρατιέσαι από αυτό
όλα τα όνειρα αγάπης μου ξεκίνησαν
με την πραγματικότητά σου
εσύ και εγώ πιστεύουμε
ότι όλα τα όνειρά μας θα κρατήσουν για πάντα
Και όταν η βροχή ξεκινήσει να πέφτει
θα πιάσεις το ουράνιο μου τόξο στον ουρανό
και θα σε πιάσω αν πέσεις
ποτέ δεν θα χρειαστεί να με ρωτήσεις γιατί
Και όταν η βροχή ξεκινήσει να πέφτει
θα είμαι η λιακάδα στην ζωή σου
ξέρεις πως μπορούμε να τα έχουμε όλα
και όλα θα είναι καλά.
Μολονότι ο ήλιος μπορεί να κρυφτεί
ακόμη μπορούμε να δούμε
το φως που λάμπει για εσένα και για μένα
θα είμαστε μαζί όλα όσα μπορούμε να είμαστε
Και όταν η βροχή ξεκινήσει να πέφτει
θα πιάσεις το ουράνιο μου τόξο στον ουρανό
και θα σε πιάσω αν πέσεις
ποτέ δεν θα χρειαστεί να με ρωτήσεις γιατί
Και όταν η βροχή ξεκινήσει να πέφτει
θα είμαι η λιακάδα στην ζωή σου
ξέρεις πως μπορούμε να τα έχουμε όλα
και όλα θα είναι καλά
When the rain begins to fall – Pia Zadora Στιχοι
Like the sand can seep
right through your fingers
so can all your days
As those days go by you’ll have me there
to help you find the way.
The way I feel with you
I know it’s got to last forever.
And when the rain begins to fall
you’ll ride my rainbow in the sky
And I will catch you if you fall
you’ll never have to ask me why.
And when the rain begins to fall
I’ll be the sunshine in your life
You know that we can have it all
and everything will be allright.
Time goes by so fast
You’ve got to have a dream
To just hold on.
All my dreams of love began
With the reality of you.
You and I believe
That all our dreams will last forever.
And when the rain begins to fall
you’ll ride my rainbow in the sky
And I will catch you if you fall
you’ll never have to ask me why.
And when the rain begins to fall
I’ll be the sunshine in your life
You know that we can have it all
and everything will be allright.
Though the sun may hide
We still can see
The light that shines for you and me
We’ll be together all that we can be.
And when the rain begins to fall
you’ll ride my rainbow in the sky
And I will catch you if you fall
you’ll never have to ask me why.
And when the rain begins to fall
I’ll be the sunshine in your life
You know that we can have it all
and everything will be allrigh
