Are You Lonesome Tonight – Elvis Presley

0

O Elvis Presley τραγουδά το περίφημο ερωτικό τραγούδι «Are You Lonesome Tonight» που γράφτηκε το 1926 από τους Roy Turk και Lou Handman.

Το τραγούδι Are You Lonesome Tonight είχε τραγουδηθεί από  πολλούς μεγάλους καλλιτέχνες της εποχής, ωστόσο αυτός που το απογείωσε και το έκανε μια παγκόσμια επιτυχία, σημαδεύοντας το με τη φωνή του είναι ο «Βασιλιάς«>Ελβις Πρίσλει.

Ο Elvis το ηχογράφησε στις 3-4 Απριλίου του 1960 στο RCA Studio B του Nashville με όλα τα φώτα κλειστά ώστε να υπάρχει η κατάλληλη αισθησιακή ατμόσφαιρα . Λέγεται μάλιστα ότι ακόμα και σήμερα όταν επισκέπτονται τουρίστες το συγκεκριμένο στούντιο, οι υπεύθυνοι φροντίζουν να σβήνουν τα φώτα και βάζουν σε ένα παλιό πικάπ το «Are You Lonesome Tonight»

Όταν ο Elvis Presley άκουσε την ηχογράφηση που έκανε στο «Are You Lonesome Tonight» δεν έμεινε καθόλου ευχαριστημένος. Αντίθετα μάλιστα, απογοητεύτηκε τόσο που ζήτησε να μην κυκλοφορήσει ποτέ το τραγούδι αυτό, ωστόσο ο παραγωγός του κατάλαβε ότι αυτό το τραγούδι θα γινόταν μια τεράστια επιτυχία.  Έτσι  1η Νοεμβρίου της ίδιας χρονιάς κυκλοφόρησε το single έχοντας στη δεύτερη πλευρά το «I Gotta Know».

Και πράγματι ο παραγωγός Steve Sholes, δικαιώθηκε, γιατί το τραγούδι βρήκε τεράστια ανταπόκριση στον κόσμο λόγω της αισθαντικής και  γλυκιάς φωνςή του Πρίσλει και έγινε ένας από τους δίσκους με τις μεγαλύτερες πωλήσεισ διεθνώς.

Το «Are You Lonesome Tonight» είναι από αυτά τα τραγούδια που είτε τα λατρεύεις είτε σε αφήνουν παγερά αδιάφορο.. δεν υπάρχει μέση λύση. Σε κάποιους φαίνεται πάρα πολύ μελό και μελιστάλαχτο, αλλά η αλήθεια είναι ότι είναι ένα πολύ αισθαντικό και ατμοσφαιρικό τραγούδι, που ταιριάζει σε ερωτοχτυπημένες καρδιές…

Are You Lonesome Tonight – Elvis Presley, στιχοι σε μεταφραση

Νιώθεις μοναξιά απόψε
σου λείπω απόψε;
λυπάσαι που χωρίσαμε;
Έχει μείνει η μνήμη σου σε μια φωτεινή και λαμπερή ημέρα
όταν σε φίλησα και σε είπα αγάπη μου;
Μοιάζουν άδειες οι καρέκλες σου και μόνες;
Κοιτάς στο κατώφλι σου και με φαντάζεσαι εκεί;
Είναι η καρδιά σου γεμάτη πόνο, να γυρίσω πάλι πίσω;
Πες μου αγαπημέενη, νιώθεις μοναξιά απόψε;

Αναρωτιέμαι αν νιώθεις μοναξιά απόψε
Ξέρεις κάποιος είπε οτι ο κόσμος είναι μια σκηνή
και ο καθένας μας πρέπει να παίξει ένα ρόλο.
Η μοίρα μου επιφύλαξε να παίξω το ρόλο της αγάπης σου
η πρώτη πράξη ήταν όταν συναντηθήκαμε και σε ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά
Είπες τα λόγια σου τόσο γλυκά, και ποτέ δεν έχασες το νόημα
μετά ήρθε η δεύτερη πράξη και φάνηκε να αλλάζεις και να παίζεις περίεργα..
Και δεν θα μάθω ποτέ το γιατί
Γλυκιά μου, είπες ψέματα όταν είπες ότι με αγαπάς
Και εγώ δεν είχα λόγο να σε αμφισβητήσω
Αλλά θα προτιμούσα να συνεχίσω με τα ψέματα σου
παρά να ζήσω χωρίς εσένα
Τώρα η σκηνή είναι άδεια και εγώ στέκομαι εκεί
με το κενό ολόγυρά μου
Και αν δε γυρίσεις πάλι πίσω σε εμένα
τότε καντους να ρίξουν την αυλαία

Είναι η καρδιά σου γεμάτη πόνο, να γυρίσω πάλι πίσω;
Πες μου αγαπημέενη, νιώθεις μοναξιά απόψε;

Are You Lonesome Tonight – Elvis Presley Στιχοι

Are you lonesome tonight,
Do you miss me tonight?
Are you sorry we drifted apart?
Does your memory stray to a brighter sunny day
When I kissed you and called you sweetheart?
Do the chairs in your parlor seem empty and bare?
Do you gaze at your doorstep and picture me there?
Is your heart filled with pain, shall I come back again?
Tell me dear, are you lonesome tonight?

I wonder if you’re lonesome tonight
You know someone said that the worlds a stage
And each must play a part.
Fate had me playing in love you as my sweet heart.
Act one was when we met, I loved you at first glance
You read your line so cleverly and never missed a cue
Then came act two, you seemed to change and you acted strange
And why I’ll never know.
Honey, you lied when you said you loved me
And I had no cause to doubt you.
But I’d rather go on hearing your lies
Than go on living without you.
Now the stage is bare and Im standing there
With emptiness all around
And if you wont come back to me
Then make them bring the curtain down.

Is your heart filled with pain, shall I come back again?
Tell me dear, are you lonesome tonight?

Κατηγορία: Ξένα Ερωτικά Τραγούδια

Παρόμοια άρθρα:

ΚΑΝΕΝΑ ΣΧΟΛΙΟ

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ