Η Martina McBride τραγουδά My Valentine, ένα όμορφο ξένο ερωτικό τραγούδι που μεταφράζεται “Ο βαλεντίνος μου”.
Αυτό στα ελληνικά έχει το νόημα ο “αγαπημένος μου” και χρησιμοποιείται συνήθως στη γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου.
Ωστόσο επειδή στα ελληνικά η έκφραση “Ο βαλεντίνος μου” δε συνηθίζεται καθόλου, προτιμάμε να μη το μεταφράσουμε για να μη χάσει τη γλυκύτητα του.
Το My valentine είναι ένα τραγούδι που έγραψε η McBride με τον Jim Brickman, που είναι μεγάλη μορφή της κάντρι μουσικής στην Αμερική, όπως εξάλλου και η McBride.
To τραγούδι ακούστηκε για πρώτη φορά στο άλμπουμ του Picture This, του 1997, και αργότερα και στο δίσκο της McBride, Evolution.
Το άλλο μας μισό, ο “βαλεντίνος” μας είναι το πρόσωπο που προκαλεί την υπέρβαση στη ζωή μας. Το πρόσωπο για το οποίο θα βρίσκαμε λέξεις ακόμα και αν δεν υπήρχε τρόπος να μιλήσουμε, αυτός για τον οποίο πάλι θα νιώθαμε όσα νιώθουμε άσχετα από καταστάσεις και συνθήκες.
Γιατί ο έρωτας, η αγάπη, η σχέση είναι αυτά που μας δείχνουν ένα νέο δρόμο στη ζωή μας, μας θυμίζουν τί είναι αυτό που χρειαζόμαστε. Και συχνά δε χρειαζόμαστε τίποτα άλλο στην πραγματικότητα παρά μόνο τον άνθρωπο της ζωής μας, γιατί όλα όσα είχαμε ονειρευτεί, όσα είχαμε ποτέ θελήσει στη ζωή μας τα έφερε ο βαλεντίνος μας…
Το My Valentine με την Martina McBride είναι ένα υπέροχο τραγούδι για να αφιερώσετε στο δικό σας βαλεντίνο.
My Valentine, στίχοι σε μετάφραση, Martina McBride
Εάν δεν υπήρχαν οι λέξεις
Κανένας τρόπος να μιλήσω
Θα σε άκουγα και πάλι
Εάν δεν υπήρχαν δάκρυα
Κανένας τρόπος να αισθάνομαι μέσα μου
Θα εξακολουθούσα να αισθάνομαι για σένα
Και ακόμα κι αν ο ήλιος αρνείται να λάμψει
Ακόμα κι αν ο ρομαντισμός ξέμενε από ομοιοκαταληξία
Και πάλι θα είχες την την καρδιά μου
Μέχρι το τέλος του χρόνου
Είσαι ό,τι χρειάζομαι
Η αγάπη μου, ο valentine μου
Όλη τη ζωή μου
Περίμενα
Όλα όσα μου δίνεις
Έχεις ανοίξει τα μάτια μου
Και μου έδειξες πώς να αγαπώ ανιδιοτελώς
Έχω ονειρευτεί αυτό χίλιες φορές πριν
Στα όνειρά μου δεν θα μπορούσα να σε αγαπώ περισσότερο
Θα σου δώσω την καρδιά μου
Μέχρι το τέλος του χρόνου
Είσαι ό,τι χρειάζομαι
Η αγάπη μου, ο valentine μου
La da da
Da da da da
Και ακόμα κι αν ο ήλιος αρνείται να λάμψει
Ακόμα κι αν ρομαντισμό ξέμεινε από ομοιοκαταληξία
Και πάλι θα είχες την την καρδιά μου
Μέχρι το τέλος του χρόνου
γιατί το μόνο που χρειάζομαι
Είναι εσύ, valentine μου
Είσαι ό,τι χρειάζομαι
Η αγάπη μου, ο valentine μου
My Valentine, στίχοι στα Αγγλικά Martina McBride
If there were no words
No way to speak
I would still hear you
If there were no tears
No way to feel inside
I’d still feel for you
And even if the sun refuse to shine
Even if romance ran out of rhyme
You would still have my heart
Until the end of time
You’re all i need
My love, my valentine
All of my life
I have been waiting for
All you give to me
You’ve opened my eyes
And showed me how to love unselfishly
I’ve dreamed of this a thousand times before
In my dreams i couldnt love you more
I will give you my heart
Until the end of time
You’re all i need
My love, my valentine
La da da
Da da da da
And even if the sun refuse to shine
Even if romance ran out of rhyme
You would still have my heart
Until the end of time
Cuz all i need
Is you, my valentine
You’re all i need
My love, my valentine
