Η Jamie O Neil τραγουδά To be with you, ένα όμορφο ερωτικό κομμάτι που έγινε αγαπητό στην Ελλάδα μέσω ραδιοφώνου κυρίως.
Το Be with you είναι τραγούδι για αφιέρωση στον άνθρωπο που μας έχει συνταράξει… δεν είναι απλά ένα ερωτικό τραγούδι, είναι γεμάτο πάθος και συναισθήματα απελπισίας, απόγνωσης, έρωτα, εξάρτησης..
Η φοβερή και τρομερή Jamie O Neil είναι μια μεγάλη κυρία της country μουσικής από το Nashville των ΗΠΑ. Γράφει τα τραγούδια μόνη της ή μαζί με το σύζυγό της και μαζί δίνουν και πολλές συναυλίες. Μια από αυτές είχαμε και εμείς τη χαρά να δούμε στην Αθήνα το καλοκαίρι του 2010, όταν η Jamie o Neil ήρθε με όλα τα ερωτικά τραγούδια της και την υπέροχη φωνή της στο φεστιβάλ country μουσικής στην Αθήνα.
Ο γνωστός παραγωγός μουσικής Νίκος Γκαραβέλας κάλεσε τη Jamie στη συναυλία και έτσι είχαμε τη χαρά να ακούσουμε ζωντανά το Be with you, που είχαμε ήδη αγαπήσει από τη συχνότητα του ραδιοφώνου όπου κάνει εκπομπές ο Γκαραβέλας. Μάλιστα η Jamie τραγούδησε και την ελληνική εκδοχή του τραγουδιού, αφού έχει γράψει στίχους ο παραγωγός για το τραγούδι αυτό στα ελληνικά.
Ωστόσο, η ελληνική εκδοχή του τραγουδιού δεν είναι τόσο δυνατή, οπότε παραθέτουμε την πρωτότυπη εκτέλεση στα αγγλικά.
To be with you – Jamie O Neil Στιχοι (μεταφραση)
Για να είμαι μαζί σου
θα ρίσκαρα χίλιες ζωές
Για να είμαι μαζί σου
δεν υπάρχει βουνό που δε θα σκαρφάλωνα
Αν είσαι ουρανός
άσε με να είμαι το σύννεφο που περνά μέσα σου τώρα
Δεν ξέρεις πόσο πολύ έχω ανάγκη…
Να είμαι μαζί σου, δεν μπορεί να υπάρχει κανείς αντικαταστάτης
να είμαι μαζί σου
έχω προσπαθήσει να κρύψω το πάθος μου για σένα
αλλά μάταια
Τα χάνω όλο και περισσότερο
κάθε φορά που μπαίνεις στο δωμάτιο
πώς μπορώ να τα βγάλω πέρα
αν δεν είμαι μαζί σου;
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια βλέπω το πρόσωπό σου
Νιώθω τη γεύση σου στα χείλη μου
κάθε νύχτα φαντασιώνομαι
ότι μπορώ να σε αγγίζω με τις άκρες των δαχτύλων μου
Για να είμαι μαζί σου
δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα μπορούσα να κάνω
είμαι εντελώς αδύναμη μπροστά στην τρυφερή σου φροντίδα
Χάνομαι τόσο γρήγορα
ένα βλέμμα προς εσένα και ξεχνάω ποια είμαι
γίνομαι κομμάτια χωρίς εσένα
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια βλέπω το πρόσωπό σου
Νιώθω τη γεύση σου στα χείλη μου
κάθε νύχτα φαντασιώνομαι
ότι μπορώ να σε αγγίζω με τις άκρες των δαχτύλων μου
Για να είμαι μαζί σου
θα ρίσκαρα χίλιες ζωές
Για να είμαι μαζί σου
δεν υπάρχει βουνό που δε θα σκαρφάλωνα
Αν είσαι ουρανός
άσε με να είμαι το σύννεφο που περνά μέσα σου τώρα
Δεν ξέρεις πόσο πολύ έχω ανάγκη…
To be with you – Jamie O Neil Στιχοι
To be with you
I would risk a thousand lifetimes
To be with you
There’s no mountain that I wouldn’t climb
If you’re the sky
Let me be the cloud that runs right through you now
You don’t know just how I need to
Be with you there can be no substitute
To be with you
I’ve tried to hide my passion but it’s
Just no use
Piece by piece I lose it when you
Walk in the room
How can I get through
If I can’t be with you
Everytime I close my eyes see your face
I taste you on my lips
Every night I fantasize
That I can feel you on my fingertips
To be with you,there’s nothing that I wouldn’t do
I’m powerless swept under by your sweet cares
I’m fadin’ fast
One look at you and I forget just who I am
I come unglued if I can’t be with you
Everytime I close my eyes I can see your face
I taste you on my lips
Every night I fantasize
That I can feel you onmy fingertips
Everytime I close my eyes I can see your face
I can taste you on my lips
Every night I fantasize
That I can feel you on my fingertips
To be with you
I would risk a thousand lifetimes
There’s no mountain I wouldn’t climb
To be with you
Everytime I close my eyes
