Η Meryl Streep τραγουδά The Winner Takes it All, ένα από τα πιο γνωστά και αγαπημένα ερωτικά τραγούδια των ABBA που είδαμε και απολαύσαμε σε νέες εκτελέσεις στην πρόσφατη κινηματογραφική μεταφορά του Mamma Mia.
Η πρώτη εκτέλεση του The Winner takes it all ανήκει φυσικά στους ABBA, αλλά κατά την άποψη μου η εκτέλεση της Meryl Streep ξεπερνά την πρωτότυπη σε κάθε επίπεδο.
Μπορεί οι κυρίες του συγκροτήματος ΑΒΒΑ (Αμπα) να είχαν πιο “καλή” τραγουδιστικά φωνή, αλλά η Streep προσθέτει ερμηνεία, ένταση, πάθος και αυτό το κάτι που την κάνει τη μεγαλύτερη εν ζωή ηθοποιό στον κόσμο. Κάτι το έτσι κι αλλιώς αγαπημένο τραγούδι των ABBA (προσωπικά το πιο αγαπημένο μου), κάτι η Streep, κάτι το εκπληκτικό σκηνικό της Σκοπέλου, δεν μπορεί παρά να μας συγκινήσει ιδιαίτερα.
Το δημοφιλές musical Mamma Mia μεταφέρθηκε στη μεγάλη οθόνη με πρωταγωνιστές την Meryl Streep, τον Pierce Brosnan, τον Colin Firth και τον Stellan Skarsgard σε μια υπερπαραγωγή με φόντο το ελληνικό καλοκαίρι, τις Σποράδες και τον ελληνικό ήλιο. Όταν τα στοιχεία αυτά έδεσαν με την αγαπημένη μουσική των ABBA το αποτέλεσμα είναι αυτό που μας έφτιαξε τη διάθεση πριν 3 χρόνια, και που συνεχίζει να μας φτιάχνει τη διάθεση ακόμα και σήμερα.
Το Winner takes it all είναι το κλασικό τραγούδι απόγνωσης στον έρωτα: ο νικητής γράφει την ιστορία και στις ερωτικές σχέσεις. Και ακόμα και αν έχουμε παίξει όλα μας τα χαρτιά μερικές φορές, ακόμα και αν έχουμε εκφράσει την αγάπη μας, τον έρωτα μας, μερικές φορές είμαστε απλά αυτός που χάνει… και ο νικητής τα παίρνει όλα… τον άνθρωπο που αγαπάμε, την ηρεμία μας, την καρδιά μας…
The Winner Takes it All – Meryl Streep, στιχοι σε μεταφραση
Δεν θέλω να μιλήσω
Για όλα όσα έχουμε ζήσει
Αν και με πονάει
Τώρα πια ανήκει στο παρελθόν
Έχω παίξει όλα μου τα φύλλα
Όπως και εσύ
Τίποτα να πω παραπάνω δεν υπάρχει
(Δεν έχω) Ούτε έναν άσσο στο μανίκι
Ο νικητής τα παίρνει όλα
Η χαμένη μοιάζει τόσο μικρή
Πέρα από τη νίκη
Αυτό είναι το πεπρωμένο της
Ήμουν στην αγκαλιά σου
Νόμιζα ότι άνηκα εκεί
Νόμιζα ότι είχε νόημα
Να μου χτίσεις έναν φράχτη
Να μου χτίσεις ένα σπίτι
Νομίζοντας πως εκεί θα ήμουν πιο δυνατή
Αλλά ήμουν μια ανόητη
Που έπαιζε σύμφωνα με τους κανόνες
Οι θεοί μπορεί να φέρουν μια άλλη ζαριά
Τα μυαλά τους είναι τόσο κρύα όσο ο πάγος
Και κάποιος εδώ στη γη
Χάνει κάποιον δικό του άνθρωπο
Ο νικητής τα παίρνει όλα
Η χαμένη πρέπει να πέσει
Είναι απλό, απλούστατο
Γιατί να παραπονιέμαι;
Αλλά πες μου σε φιλάει
Όπως σε φιλούσα εγώ;
Νιώθεις το ίδιο
Όταν σε φωνάζει με το όνομα σου;
Κάπου βαθιά μέσα σου
Πρέπει να ξέρεις πως μου λείπεις
Αλλά τι να πω
Πρέπει να υπακούμε στους κανόνες
Οι δικαστές θα αποφασίσουν
Τις πιθανότητες συμμόρφωσής μου
Οι θεατές της παράστασης
Πάντα πρέπει να παραμένουν σιωπηλοί
Το παιχνίδι ξαναρχίζει
Εραστής ή φίλος;
Το μεγάλο ή το μικρό;
Ο νικητής τα παίρνει όλα
Δεν θέλω να μιλήσω
Αν σε στεναχωρεί
Και καταλαβαίνω
Ότι ήρθες για να μου σφίξεις το χέρι
Ζητώ συγγνώμη
Αν σε κάνει να αισθάνεσαι άσχημα
Να με βλέπεις σε τόση ένταση
Χωρίς αυτοπεποίθηση
Αλλά ξέρεις
Ο νικητής τα παίρνει όλα
Ο νικητής τα παίρνει όλα
Κάποιος νικητής
Τα παίρνει όλα
Και ο χαμένος
Πρέπει να πέσει
Από έναν οδηγό
Από την πλευρά
Έρχεται αυτό το συναίσθημα
Κάπου εδώ
Τα παίρνει όλα
Πρέπει να πέσει
Είναι μαγικό
Ο νικητής τα παίρνει όλα
The winner takes it all – Meryl Streep, αγγλικοι τιχοι
I don’t wanna talk
About the things we’ve gone through
Though it’s hurting me
Now it’s history
I’ve played all my cards
And that’s what you’ve done too
Nothing more to say
No more ace to play
The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That’s her destiny
I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I’d be strong there
But I was a fool
Playing by the rules
The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It’s simple and it’s plain
Why should I complain?
But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed
The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all
I don’t wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You’ve come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all
Someone winner
Take it all
And one loses
Has to fall
From a guide
From the side
Makes that feeling
Someone here
Takes it all
Has to fall
This is magic
Someone here
