Ο Gene Pitney τραγουδά το Something’s Gotten Hold Of My Heart, ένα πολύ γνωστό ξένο ερωτικό τραγούδι που μεταφράζεται σε “Κάτι κρατάει την καρδιά μου”.
Το τραγούδι αυτό έχει ακουστεί σε διάφορες εκδοχές. Ο Nick Cave τραγούδησε το Something’s Gotten Hold Of My Heart το 1986 αλλά ποτέ δεν γνώρισε τόσο μεγάλη επιτυχία όσο με τον Gene Pitney που κατόρθωσε να το φτάσει πολύ ψηλά στα charts της Αγγλίας και της ευρώπης το 1968.
Το τραγούδι Something’s Gotten Hold Of My Heart έγινε γνωστό και στην Ελλάδα, όχι μόνο από τον Nick Cave και τον Gene Pitney αλλά και από τη Βίκυ Λέανδρος, η οποία το τραγούδησε πρώτα στα Αγγλικά και μετά στα Ελληνικά με τον τίτλο “Το μυστικό”.
Το Something’s Gotten Hold Of My Heart είναι ένα κλασικό ερωτικό τραγούδι του 80, με έντονο στίχο και πολύ όμορφη μουσική που πιάνει αμέσως το σφυγμό των ακροατών του.
Something’s Gotten Hold Of My Heart – Gene Pitney – Ελληνικοι Στιχοι Μεταφραση
Κάτι κρατάει την καρδιά μου
κρατάει την ψυχή μου χώρια από τις αισθήσεις μου
Κάτι μπήκε στην ζωή μου
κόβωντας δρόμο μέσω των ονείρων μου σαν μαχαίρι
με ανασηκώνει, και με ρίχνει
με κάνει να χαμογελάσω, και με κάνει να κατσουφιάζω
Σε έναν κόσμο που ήταν μικρός
έζησα μιά φορά σε έναν χρόνο
που ήταν ειρήνη και κανένα πρόβλημα
αλλά μετά ήρθες εσύ στο δρόμο μου
και ένα συναίσθημα άγνωστου τίναξε την καρδιά μου,
με έκανε να θέλω να μείνω
Όλες τις νύχτες μου, και όλες τις ημέρες μου
(ναι πρέπει να σου πω τώρα)
Κάτι κρατάει την καρδιά μου
σέρνει την ψυχή μου σε ένα όμορφο έδαφος
ναι, κάτι έχει εισβάλει στη νύχτα μου
χρωματίζοντας τον ύπνο μου με ένα χρώμα τόσο φωτεινό
αλλάζοντας το γκρι, και αλλάζοντας το μπλε
σε ερυθρό για με, και σε ερυθρό για εσένα
Πρέπει να ξέρω αν αυτό είναι το αληθινό
Πρέπει να ξέρω αν κάνει την καρδιά μου να τραγουδήσει
χαμογελάς και χάνομαι για μια διάρκεια ζωής
κάθε λεπτό που ξόδεψα με σενα είναι ο σωστός χρόνος
κάθε ώρα, κάθε ημέρα
με αγγίζεις και το μυαλό μου παραστρατεί, ναι
μωρό μου, μωρό μου
Κάτι κρατάει την καρδιά μου
σέρνει την ψυχή μου σε ένα όμορφο έδαφος
ναι, κάτι έχει εισβάλει στη νύχτα μου
χρωματίζοντας τον ύπνο μου με ένα χρώμα τόσο φωτεινό
αλλάζοντας το γκρι, και αλλάζοντας το μπλε
σε κόκκινο για μένα, και σε κόκκινο για εσένα
Something’s Gotten Hold Of My Heart – Gene Pitney Αγγλικοι Στιχοι
Something’s gotten hold of my heart
Keeping my soul and my senses apart
Something’s gotten into my life
Cutting it’s way through my dreams like a knife
Turning me up, and turning me down
Making me smile, and making me frown
In a world that was small
I once lived in a time
that was peace and no troubles at all
But then you came my way
And a feeling of unknown shook my heart,
made me want you to stay
All of my nights, and all of my days
(yeah I gotta tell you now)
Something’s gotten hold of my hand
Dragging my soul to a beautiful land
Yeah, something has invaded my night
Painting my sleep with a colour so bright
Changing the grey, and changing the blue
Scarlet for me, and scarlet for you
I got to know if this is the real thing
I got to know it’s making my heart sing
Wo-hoo-o-ye-e-e-e-e e-
You smile and I am lost for a lifetime
Each minute spent with you is the right time
Every hour, every day
You touch me and my mind goes astray, yeah
Baby, baby
Something’s gotten hold of my hand
Dragging my soul to a beautiful land
Something has invaded my night
Painting my sleep with a colour so bright
Changing the grey, and changing the blue
Scarlet for me, and scarlet for you
