Η Jelena Tomasevic τραγουδά το τραγούδι Oro, ένα ερωτικό τραγούδι από τη Σερβία, που σημαίνει χορός, με εξαιρετική μελωδία και στίχο από τον γνωστό μας και στην Ελλάδα Jeljko Joksimovic, που μας έχει μαγέψει πολλές φορές με τις υπέροχες μελωδίες του, όπως το Lane Moje.
Όπως οι περισσότερες ερωτικές μπαλάντες, έτσι και το Oro είναι ένα τραγούδι για τον έρωτα που έχει χαθεί, για αυτόν που κοιμάται στο πλάι κάποιου άλλου και δεν είναι δίπλα μας, εκεί που είναι η θέση του για εμάς.
Πάντα μένει μια ευχή όμως στο μυαλό και τη σκέψη, να μπορούμε να ξυπνήσουμε στο πλευρό αυτού που αγαπάμε, να τον κοιτάξουμε δίπλα μας και να αφεθούμε στην ευτυχία της στιγμής.
Το τραγούδι Oro βασίζεται σε ένα Σέρβικο παραδοσιακό μύθο: τα κορίτσια τοποθετούν ένα λουλούδι κάτω από το μαξιλάρι τους το βράδυ και ονειρεύονται τον ιδανικό άντρα για αυτές. Αυτόν τον άντρα, που λογικά θα είναι αυτός που θα παντρευτούν, περιμένουν να γνωρίσουν την ημέρα του Αγίου Vidov, τη μέρα του Αγίου Βίτου που είναι επίσημη αργία και μεγάλη θρησκευτική γιορτή για τη Σερβία.
Οι στίχοι του τραγουδιού Oro παρουσιάζονται εδώ στα Ελληνικά, αλλά ίσως χάνουν στη μετάφραση λίγο. ’Οσοι μιλούν σέρβικα δεν μπορεί παρά να εντυπωσιαστούν από τον πολύ ποιητικό λόγο και την ονειρική διάθεση των πρωτότυπω στίχων του Oro.
Oro – Jelena Tomasevic – Ελληνικοι Στιχοι
Ποιός χαιδεύει, αγαπημένε μου
ποιός ξυπνά αυτά τα νυσταγμένα χείλη
Μη ξεχάσεις το όνομα μου
οταν αρχίσει να σε φιλά εκείνη
Θροισμα μου, μη μου κοιμηθείς
φίλησε τον, βάλε εμένα να κοιμηθώ
Μη σπας τον πάγο πάνω μου, δεν έχει νερό
μη ρίχνεις αλάτι στις πληγές μου, δεν έχω δάκρυα
Ποιος χορεύει το χορό μου;
Δεν πρέπει να χορεύουν άλλοι για μας
Θρόισμα μου, βάλε εμένα να κοιμηθώ
νουνα νέι…
Την ημέρα του Αγίου Βίτου, ξύπνησε με, να τον δω πάλι
Την ημέρα του Αγίου Βίτου, ξύπνησε με να τον δω μια ακομα φορά
Oro – Jelena Tomasevic – Στιχοι
Ko li miluje, milo moje,
Ko li usne te, snene budi,
Ne zaboravi ime moje,
kada krene da, da te ljubi
Klasje moje ne spavaj
Njega ljubi, mene uspavaj
Ne lomi mi led, vodu nema
Ne soli mi ranu, suza nema,
Ko li zaigra oro moje,
Neka ne igra za nas dvoje
Klasje moje, mene uspavaj.
Nuna nej, nuna nuna nuna nuna nuna nej,
Na Vidovdan, probudi me, da ga opet pogledam.
Na Vidovdan, probudi me, jos jednom da ga opet pogledam
