Η Shakira και ο Alejandro Sanz τραγουδούν το La Tortura, ένα ισπανόφωνο ερωτικό τραγούδι που κυκλοφόρησε το 2006 και έκανε τεράστια διεθνή επιτυχία, και λόγω του πολύ αισθησιακού video clip, αλλά και λόγω της ίδιας της Σακίρα που έκανε θραύση εκείνη την περίοδο, με το album Fijacion Oral.
Το πρώτο single από το “Fijacion Oral vol. 1” ήταν το La Tortura (Tο βασανιστήριο) μια συνεργασία με τον Alejandro Sanz. Το La Tortura έγινε μια από τις μεγαλύτερες ισπανόφωνες επιτυχίες όλων εποχών πουλώντας πάνω από 2.500.000 αντίτυπα. Κέρδισε δεκάδες βραβεία μεταξύ των οποίων ένα Γκράμμυ στην κατηγορία Καλύτερο Λάτιν Ροκ / Εναλλακτικό Άλμπουμ και πέντε Λάτιν Γκράμμυ (αριθμός – ρεκόρ), για Άλμπουμ της Χρονιάς, Τραγόυδι της Χρονιάς & Ηχογράφηση της Χρονιάς για το La Tortura.
Η Σακίρα είναι γνωστή για τον ερωτισμό της, την εξαιρετική της φωνή και τον αισθησιακό χορό της που ξεσηκώνει τα πλήθη, ανεξαρτήτως φύλου και ηλικίας! Όσοι είχαμε την τύχη να τη δούμε πριν λίγα χρόνια live στο ΟΑΚΑ ξέρουμε!
Η Κολομβιανή τραγουδίστρια εμφανίστηκε στο video clip του Tortura με τον Alejandro Sanz σε άκρως ερωτικές σκηνές, τραγουδώντας για τον έρωτα και τα “βασανιστήρια” του.
La tortura – Shakira & Alejandro Sanz, Ελληνικοι Στιχοι
Αχ γυφτάκι μου
φύλαξε την ποίηση
φύλαξε την χαρά για σένα
Δεν ζητάω κάθε μέρα
να είναι ηλιόλουστη
Δεν ζητάω κάθε Παρασκευή
να είναι και πάρτυ
ούτε ζητάω να γυρίσεις
ικετεύοντάς με για συγχώρεση
όταν κλαις με στεγνά τα μάτια
και μιλάς για εκείνην
Αχ αγάπη μου, με πονάει τόσο
Πονάει τόσο
Που έφυγες χωρίς να πεις κουβέντα
αγάπη μου
το να σε χάσω ήταν ένα βασανιστήριο
Ξέρω πως δεν υπήρξα άγιος
αλλά μπορώ να επανορθώσω αγάπη μου
Οι άντρες δεν ζουν μόνο με ψωμί
και εγώ δεν ζω μόνο με δικαιολογίες
Μόνο μέσα από τα λάθη μας μαθαίνουμε
και τώρα ξέρω πως η καρδιά μου σου ανήκει
Καλύτερα κράτα τα όλα αυτά για σένα
πέτα αυτό το κόκκαλο σε άλλον σκύλο
και ας πούμε αντίο
Δεν μπορώ να ζητήσω
τον χειμώνα να φυτρώσει μια τριανταφυλλιά
Δεν μπορώ να ζητήσω
από τις λεύκες να βγάλουν αχλάδια
Δεν μπορώ να ζητήσω
το αιώνιο από έναν κοινό θνητό
και να προσφέρω πράγματα
σε αυτούς που δεν το αξίζουν
Αχ αγάπη μου, πονάει τόσο πολύ
με πονάει τόσο πολύ
που δεν πιστεύεις πια στις υποσχέσεις μου
Αχ αγάπη μου
Είναι ένα βασανιστήριο
Το να σε χάσω
Ξέρω πως δεν υπήρξα άγιος
όμως μπορώ να επανορθώσω αγάπη μου
Οι άντρες δεν ζουν μόνο με ψωμί
και εγώ δεν ζω μόνο με δικαιολογίες
Μόνο μέσα από τα λάθη μας μαθαίνουμε
και τώρα ξέρω πως η καρδιά μου σου ανήκει
Καλύτερα κράτα τα όλα αυτά για σένα
πέτα αυτό το κόκκαλο σε άλλον σκύλο
και ας πούμε αντίο
Μην φύγεις, μην φύγεις
άκου μαυρούλα, μην θυμώνεις
από Δευτέρα σε Παρασκευή
έχεις την αγάπη μου
Άσε μου το Σάββατο
έτσι είναι καλύτερα
Άκου μελανούρι μου
μην με βασανίζεις άλλο
Γιατί χωρίς εσένα εκεί έξω
δεν μπορώ να ηρεμήσω
Είμαι μονάχα
ένας μετανοιωμένος άντρας
Είμαι όπως το πουλί
που γυρνάει στην φωλιά του
Ξέρω πως δεν υπήρξα άγιος
και πως δεν είμαι φτιαγμένος από πέτρα
Οι άντρες δεν ζουν μόνο με ψωμί
και εγώ δεν ζω μόνο με δικαιολογίες
Μόνο μέσα από τα λάθη μας μαθαίνουμε
και τώρα ξέρω πως η καρδιά μου σου ανήκει
Αχ, μετά από τόσα που έχω κάνει για σένα
το να σε χάσω ήταν ένα βασανιστήριο
με πονάει πολύ που είναι έτσι τα πράγματα
συνέχισε να κλαις, συγγνώμη
εγώ δεν προκειται
να κλάψω για σένα
να κλάψω για σένα
La tortura – Shakira & Alejandro Sanz Στιχοι
Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa’ti
No pido que todos los días
sean de sol
No pido que todos los viernes
sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas
rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor
fue una tortura perderte
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
No puedo pedir
que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir
a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle
lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando
a los cerdos miles de perlas
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Ay amor
Es una tortura
Perderte
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes
tienes mi amor
Déjame el sábado
a mi que es mejor
Oye mi negra
no me castigues más
Porque allá afuera sin ti
no tengo paz
Yo solo soy
un hombre muy arrepentido
Soy como el ave
que vuelve a su nido
Yo se que no he sido un santo
y es que no estoy hecho de cartón
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
yo no voy
A llorar por ti
A llorar por ti
