Felicita – Al Bano και Romina Power

1

O Al Bano και η Romina Power τραγουδουν Felicita, ένα από τα διασημότερα ερωτικά τραγούδια στα ιταλικά που έχει κυκλοφορήσει ποτέ.

Το Felicita που μεταφραζεται σε «Ευτυχία» ακούστηκε για πρώτη φορά το 1982 στο φεστιβάλ του Σαν Ρέμο, και έγινε ένα από τα πιο επιτυχημένα τραγούδια στην Ευρώπη με 6 εκατομμύρια δίσκους στην Ευρώπη, αν και δεν κατάφερε να κερδίσει το φεστιβάλ.

Ο Al Bano και η Romina Power παντρεύτηκαν το 1970 και έκαναν μια πολύ επιτυχημένη καριέρα μαζί, αλλά χώρισαν το 1999, οπότε και η Romina επέστρεψε στην Αμερική.

Το Felicita έγινε τόσο μεγάλη επιτυχία γιατί είχε μια μελωδία πιασάρικη και αγαπησιάρικη ταυτόχρονα, αλλά και στίχους απλούς και καθημερινούς που μας θυμίζουν ότι η αγάπη βασίζεται σε απλά και καθημερινά πράγματα που όμως κάνουν τη διαφορά.

Πρόσφατα το Felicita διασκευάστηκε από τον Al Bano και τον Γιάννη Πλούταρχο και κυκλοφόρησε στα Ελληνικά με τον τίτλο «Με μια σου ματιά«.

Felicita – Al Banο, στιχοι σε μεταφραση

Ευτυχία
είναι να κρατιέσαι χέρι με χέρι και να πηγαίνεις μαζί
ευτυχία
είναι ένα αθώο βλέμμα, στη μέση ενός πλήθους
ευτυχία
είναι να είσαι κοντά σαν τα παιδιά
ευτυχία

Ευτυχία
είναι ένα μαξιλάρι με φτερά, τα νερά ενός ποταμού
που κυλά
η βροχή που τρέχει από τις οροφές των σπιτιών
ευτυχία
είναι να κλείνεις τα φώτα ώστε να επικρατήσει ησυχία
ευτυχία
ευτυχία

Ευτυχία
είναι ένα ποτήρι κρασί και ένα σάντουιτς
ευτυχία
είναι να αφήνεις ένα σημείωμα στο συρτάρι
ευτυχία
είναι να τραγουδάς με τον άλλο πόσο αγαπιέστε
ευτυχία, ευτυχία

Μπορείς να νιώσεις στον αέρα
το ερωτικό μας τραγούδι που πετά
σαν μια σκέψη που ξέρει απο ευτυχία
Μπορείς να νιώσεις στον αέρα
μια ζεστή αχτίδα φωτός που πετά
σαν ένα χαμόγελο που ξέρει απο ευτυχία

Ευτυχία
είναι μια νύχτα με μια πανσέληνο που μας ξαφνιάζει
και το ραδιόφωνο που παίζει
είναι μια κάρτα γενεθλίων γεμάτη μικρές καρδιές
ευτυχία
είναι μια απρόσμενη κλήση
ευτυχια
ευτυχία

Ευτυχία
είναι μια παραλία το βράδυ, τα κύματα που χτυπούν την ακτή
ευτυχία
είναι ένα χέρι γεμάτο αγάπη που ακουμπά την καρδιά
ευτυχία είναι να περιμένεις το ξημέρωμα για να ξεκινήσεις πάλι απο την αρχή
ευτυχία, ευτυχία

Μπορείς να νιώσεις στον αέρα
το ερωτικό μας τραγούδι που πετά
σαν μια σκέψη που ξέρει απο ευτυχία
Μπορείς να νιώσεις στον αέρα
μια ζεστή αχτίδα φωτός που πετά
σαν ένα χαμόγελο που ξέρει απο ευτυχία

Μπορείς να νιώσεις στον αέρα
το ερωτικό μας τραγούδι που πετά
σαν μια σκέψη που ξέρει απο ευτυχία
Μπορείς να νιώσεις στον αέρα
μια ζεστή αχτίδα φωτός που πετά
σαν ένα χαμόγελο που ξέρει απο ευτυχία

Felicita – Al Bano Romina Power Στιχοι

Felicita e tenersi per mano
andare lontano la felicita.
E il tuo squardo innocente
in mezzo alla gente la felicita.
E restare vicini come bambini@
la felicita
felicita.

Felicita e un cuscino di piume
l’acqua del fiume che passa e va.
E’ la pioggia che scende dietro le tende la felicita.
E abbassare la luce per fare pace
la felicita
felicita.

Felicita e un bicchiere di vino
con un panino la felicita.
E lasciarti un biglietto dentro al cassetto.

La felicita e cantare a due voci
quanto mi piaci la felicita
felicita.

Senti nell’ario c’e gia
la nostra canzone d’amore che va.
Come un pensiero che sa di felicita.
Senti nell’aria c’e gia
un raggio di sole piu caldo che va
come un sorriso che sa di felicita.

Felicitae una sera a sorpresa
la luce accesa e la radio che va
e’un biglietto d’auguri pieno di cuori la felicita.
E una telefonata non aspettata
la felicita
felicita.

Felicita e uns spiaggia di notte
l’onda che batte lafelicita.
E una mano sul cuore piena d’amore la felicita.
E aspettare l’aurora per fario ancory
la felicita
felicita.

Κατηγορία: Ξένα Ερωτικά Τραγούδια

Παρόμοια άρθρα:

1 ΣΧΟΛΙΟ

  1. ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΥΤΟ (FELICITA) ΔΙΑΣΚΕΥΑΣΤΗΚΕ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ ’80. ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΘΥΜΑΜΑΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΡΕΦΡΑΙΝ.
    ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ ΠΟΙΟΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΑΓΑΝ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΟΛΥ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΟ ΜΑΘΩ.

    ΡΕΦΡΑΙΝ
    —————
    ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΗΡΘΕΣ ΕΣΥ
    ΑΓΑΠΗ ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ, ΕΛΠΙΔΑ ΧΡΥΣΗ
    ΒΡΗΚΑ ΚΟΥΡΑΓΙΟ ΝΑ ΖΩ
    ΓΙΑΤΙ Σ’ΑΓΑΠΩ.

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ