Every Breath You Take – Police

Το συγκρότημα Police τραγουδά το τραγούδι Every Breath You Take, ένα από τα πιο διάσημα και κλασικά ερωτικά τραγούδια που έχουν ακουστεί διεθνώς.

Το Every Breath You Take κυκλοφόρησε ως σινγκλ τον Mάιο του 1983 και έγινε αμέσως παγκόσμια επιτυχία. Οι Times έγραψαν τότε για το τραγούδι: «Μια δυνατή κεντρική ιδέα και μια αξιόλογη μελωδία συνδυάζουν μια άψογη ποπ δημιουργία». Yστερα από χρόνια προσπάθειας, ο Στινγκ κατόρθωσε το απόλυτο παράδοξο: να δημιουργήσει ένα ποπ κομμάτι που λειτουργεί σε περισσότερα από ένα επίπεδα.

Πολλοί από τους θαυμαστές των Police που αγόρασαν το κομμάτι σκέφτονταν ότι πρόκειται για έναν ύμνο στην αφοσίωση, καθώς ο τραγουδιστής ακολουθεί βήμα προς βήμα τα χνάρια της αγαπημένης του σαν πιστό σκυλί.

O στιχουργός όμως έχει άλλη άποψη για το “Every breath you take”: «είναι ένα τραγούδι προσωπικής εμπειρίας, που μιλά για τη ζήλια και την κτητικότητα… Eνα δυσοίωνο μοχθηρό κομμάτι καλυμένο με ένα πέπλο ρομαντισμού…»

Oταν μάλιστα ο Στινγκ έκανε αυτές τις δηλώσεις, ο Tύπος θεώρησε ότι αυτή η εμπάθεια υποδήλωνε την ψυχολογική κατάσταση του καλλιτέχνη μετά το διαζύγιό του από την πρώτη του σύζυγο και ηθοποιό, Φράνσις Τόμελτι. Tο ανέφερε ο ίδιος σε πολλές συνεντεύξεις του αρκετά χρόνια μετά. Hταν τόσο πληγωμένος από αυτό τον χωρισμό που δεν πίστευε πια στον γάμο και δήλωσε ότι δεν επρόκειτο να παντρευτεί ποτέ ξανά. Aυτό άλλωστε δείχνει και το γεγονός ότι πέρασαν 10 χρόνια σχέσης με την Τρούντι Στάιλερ προτού ενδώσει πάλι στα δεσμά του γάμου.

Tο τραγούδι Every Breath You Take γράφτηκε σε ένα ειδυλλιακό μέρος κάπου στην Tζαμάικα και έγινε νούμερο 1 τόσο στη M. Bρετανία όσο και στην Aμερική.

Every Breath You Take – Police, ελληνικοι στιχοι

Κάθε ανάσα που παίρνεις και κάθε κίνηση που κάνεις
Κάθε δεσμό που σπας και κάθε βήμα που κάνεις
Θα σε παρακολουθώ

Κάθε μέρα και κάθε λέξη που λες
Κάθε παιχνίδι που παίζεις και κάθε νύχτα που μένεις
Θα σε παρακολουθώ

Δεν μπορείς να δεις,
ότι ανήκεις σε εμένα;
Πώς πονά η καρδιά μου
Με κάθε βήμα που κάνεις

Κάθε κίνηση που κάνεις και κάθε όρκο που σπας
Κάθε χαμόγελο που προσποιείσαι και κάθε ισχυρισμό που κάνεις
Θα σε παρακολουθώ

Από τότε που έφυγες,
είμαι χαμένος χωρίς ίχνη
Ονειρεύομαι τη νύχτα και βλέπω μόνο το πρόσωπο σου.

Κοιτώ γύρω αλλά δεν μπορώ να σε αντικαταστήσω
Κρυώνω τόσο και ζητώ την αγκαλιά σου
Συνεχίζω να κλαίω, μωρό μου σε παρακαλώ

Δεν μπορείς να δεις,
ότι ανήκεις σε εμένα;
Πώς πονά η καρδιά μου

Με κάθε βήμα που κάνεις
Κάθε κίνηση που κάνεις και κάθε όρκο που σπας
Κάθε χαμόγελο που προσποιείσαι και κάθε ισχυρισμό που κάνεις
Θα σε παρακολουθώ

Κάθε ανάσα που παίρνεις και κάθε κίνηση που κάνεις
Κάθε δεσμό που σπας και κάθε βήμα που κάνεις
Θα σε παρακολουθώ

Every Breath You Take – Police – Αγγλικοι Στιχοι

Every breath you take and every move you make
Every bond you break, every step you take
I’ll be watchin’ you

Every single day and every word you say
Every game you play, every night you stay
I’ll be watchin’ you

Oh, can’t you see
You belong to me
How my poor heart aches
With every step you take

Every move you make and every vow you break
Every smile you fake, every claim you stake
I’ll be watchin’ you

Since you’ve gone I been lost without a trace
I dream at night, I can only see your face
I look around but it’s you I can’t replace
I feel so cold and I long for your embrace
I keep cryin’, baby, baby, please

Oh, can’t you see
You belong to me
How my poor heart aches
With every step you take

Every move you make and every vow you break
Every smile you fake, every claim you stake
I’ll be watchin’ you
Every move you make, every step you take
I’ll be watchin’ you

I’ll be watchin’ you
(every breath you take, every move you make, every bond you break, every step you take)
I’ll be watchin’ you
(every single day, every word you say, every game you play, every night you stay)
I’ll be watchin’ you
(every move you make, every vow you break, every smile you fake, every claim you stake)
I’ll be watchin’ you
(every single day, every word you say, every game you play, every night you stay)
I’ll be watchin’ you
(every breath you take, every move you make, every bond you break, every step you take)
I’ll be watchin’ you
(every single day, every word you say, every game you play, every night you stay)
I’ll be watchin’ you