Το ότι το Bang Bang της Nancy Sinatra είναι ένα από τα πιο αγαπημένα, δημοφιλή και καθηλωτικά ξένα τραγούδια που έχουν γραφτεί ποτέ είναι μάλλον αναμφισβήτητο γεγονός. Αυτό που οι περισσότεροι δεν ξέρουν είναι ότι το τραγούδι αυτό γράφτηκε πριν από 5 σχεδόν δεκαετίες και τραγουδήθηκε πρώτη φορά απο τη Cher και το σύντροφό της τότε Sonny Bono.
Η ερμηνεία της Nancy Sinatra είναι αυτή που απογείωσε το τραγούδι, καθώς η αλλαγή της ενορχήστρωσης, με τον πιο βαρύ ήχο και την πιο αργή εκτέλεση άλλαξε εντελώς το νόημα και τη βαρύτητα του τραγουδιού. Ερωτικό τραγούδι, αυτοκαταστροφικό, απελπισμένο. Εχει δεχθεί πολλές διαφορετικές κριτικές το Bang Bang, αλλά σίγουρα έχει κάτι να πει σε κάθε έναν από εμάς.
Να θυμίσουμε βέβαια ότι το τραγούδι έκανε μια δεύτερη καριέρα πρόσφατα, όταν το επέλεξε ο Κουέντιν Ταραντίνο για να επενδύσει το πρώτο μέρος της ταινίας του Kill Bill με την Uma Thurman. Λίγοι ίσως θα ξέρουν επίσης ότι το τραγούδι αυτό έχει ηχογραφηθεί από τη δικιά μας Δήμητρα Γαλάνη, σε μια εξαιρετική εκτέλεση.
Bang Bang – Nancy Sinatra – Ελληνικοι Στιχοι
Ήμουνα πέντε κι ήταν έξι
καβαλούσαμε καλαμένια άλογα
φορούσα μαύρα κι εκείνος λευκά
με νικούσε πάντα στη μάχη.
Μπανγκ-μπανγκ με πυροβολούσε
μπανγκ-μπανγκ έπεφτα στο χώμα
μπανγκ-μπανγκ αυτός ο απαίσιος κρότος
μπανγκ-μπανγκ το μωρό μου με σκότωνε
Περάσανε χρόνια κι αλλάξαν οι καιροί
μεγάλωσα, τονε φώναζα “Δικό μου”.
Γελούσε πάντα και μου ’λεγε:
Θυμάσαι που παίζαμε…
Μπανγκ-μπανγκ σε πυροβολούσα
μπανγκ-μπανγκ έπεφτες στο χώμα
μπανγκ-μπανγκ αυτός ο απαίσιος κρότος
μπανγκ-μπανγκ πάντα σε σκότωνα
Έπαιζε μουσική κι ανθρώποι τραγουδούσαν
μόνο για με της εκκλησιάς καμπάνες αντηχούσαν
Έχει πια φύγει, χωρίς να ξέρω το γιατί
ακόμα και τώρα καμμιά φορά δακρύζω
Δε μου ’πε μήτε καν ένα “Γειά σου”
Δε βρήκε χρόνο να μου πει έστω ένα ψέμμα…
Μπανγκ-μπανγκ με πυροβόλησε
μπανγκ-μπανγκ έπεσα στο χώμα
μπανγκ-μπανγκ αυτός ο απαίσιος κρότος
μπανγκ-μπανγκ το μωρό μου με σκότωσε..
Bang Bang – Nancy Sinatra
I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Bang-bang He shot me down
bang-bang I hit the ground
bang-bang That awful sound
bang-bang My baby shot me down
Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
Remember when we used to play
Bang-bang I shot you down
bang-bang You hit the ground
bang-bang That awful sound
bang-bang I used to shoot you down
Music played and people sang
Just for me the church bells rang
Now he’s gone I don’t know why
And till this day some times I cry
He didn’t even say goodbye
He didn’t take the time to lie
Bang-bang He shot me down
bang-bang I hit the ground
bang-bang That awful sound
bang-bang My baby shot me down.
