A night like this – Caro Emerald

0

Η Caro Emerald τραγουδά A night like this, ένα υπέροχο ερωτικό τραγούδι που μεταφράζεται «Μια νύχτα σαν αυτή» στα ελληνικά.

Το A night like this είναι ένα εξαιρετικά ρυθμικό τραγούδι που μένει στο μυαλό σου καιρό αφού το έχεις ακούσει. Είναι αισιόδοξο, έχει μια τρυφερότητα και γλυκύτητα τόσο στη μελωδία όσο και στην ερμηνεία που σε κερδίζουν. Θυμίζει κάτι από Pink Martini γιατί ακολουθεί αυτή τη «γαλλική» μελωδία, χωρίς όμως να έχει κάποια σχέση.

Οι στίχοι του Night like this είναι σαν βγαλμένοι από μια ερωτική εκδοχή του James Bond…μια νύχτα σε ένα καζίνο, με καπνούς τσιγάρων και μια διάθεση για πειρασμούς, ακόμα και ο έρωτας μπορεί να παιχτεί στα ζάρια. Και όποιος ποντάρει και μπλοφάρει καλύτερα, θα είναι ο κερδισμένος, ακόμα και αν δεν έχει ονειρευτεί μια νύχτα σαν κι αυτή ποτέ πριν. Είναι μια νύχτα συναρπαστική που η ίντριγκα συναντά το όνειρο.. και μετά βέβαια κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί στον πειρασμό.

H Caro Emerald με την τόσο γλυκιά φωνή είναι μια συμπαθέστατη Ολλανδέζα τραγουδίστρια της τζαζ που έγινε γνωστή αμέσως με την κυκλοφορία του πρώτου της album με τίτλο  Deleted Scenes from the Cutting Room Floor στο οποίο περιέχεται και το A night like this.

A night like this – Caro Emerald στιχοι σε μεταφραση

Aπό εκεί που είσαι
βλέπεις τον καπνό που αρχίζει να ανεβαίνει
εκεί που παίζονται χαρτιά
Και περπατάς, κινείσαι αργά περνώντας τους φρουρούς
Τα στοιχήματα αρχίζουν να ανεβαίνουν
Μπορείς να το νιώσεις στην καρδιά σου
Μπλοφάρει
Είναι ο άσσος που δεν σκέφτηκες ποτέ να παίξεις τόσο πολύ
Και τώρα είναι περισσότερο από όλες τις κάρτες που θες να αγγίξεις.
Δεν ξέρεις ποτέ αν το να κερδίσεις θα ήταν ποτέ αρκετό

Κοίτα, πάνω από το φεγγάρι βλέπεις τα άστρα
Και όταν κοιτάς γύρω γνωρίζεις το δωμάτιο απέξω

Δεν το είχα ονειρευτεί ποτέ
Είχες ονειρευτεί ποτέ μια νύχτα σαν κι αυτή;
Δεν μπορώ να το πιστέψω
Μπορεί να μην ζήσω ποτέ μια νύχτα σαν κι αυτή
Όταν νομίζεις ότι όλα είναι ημιτελή
Αρχίζει να συμβαίνει όταν είσαι μάγουλο με μάγουλο
Μπορείς να το ονειρευτείς;
Δεν είχα ονειρευτεί ποτέ μια νύχτα σαν κι αυτή

Πόσες φορές περίμενα πίσω από την πόρτα
να ακούσω αυτούς τους χτύπους;
Για να ακούσω πως κάποιος με όμορφη αύρα έχει μόλις φτάσει
Και να ανοίξω για να δω
τον κόσμο μου μπροστά στα μάτια μου
Αυτή η σιλουέτα δημιουργεί μια εικόνα
μέσα στη νύχτα που δεν μπορώ να ξεχάσω
Έχει το άρωμα του κάτι διαφορετικού
Δεν μπορώ να ηρεμήσω
αν αντισταθώ στον πειρασμό
Ξέρω σίγουρα ότι θα χάσω το στοίχημα

Φέυγω μακριά και ξαφνικά καταλαβαίνω
ότι δεν είμαι μόνη
στέκεται μπροστά μου
σταματώ πριν φύγει

Δεν το είχα ονειρευτεί ποτέ
Είχες ονειρευτεί ποτέ μια νύχτα σαν κι αυτή;
Δεν μπορώ να το πιστέψω
Μπορεί να μην ζήσω ποτέ μια νύχτα σαν κι αυτή
Όταν νομίζεις ότι όλα είναι ημιτελή
Αρχίζει να συμβαίνει όταν είσαι μάγουλο με μάγουλο
Μπορείς να το ονειρευτείς;
Δεν είχα ονειρευτεί ποτέ μια νύχτα σαν κι αυτή

Δεν το είχα ονειρευτεί ποτέ
Είχες ονειρευτεί ποτέ μια νύχτα σαν κι αυτή;
Δεν μπορώ να το πιστέψω
Μπορεί να μην ζήσω ποτέ μια νύχτα σαν κι αυτή
Όταν νομίζεις ότι όλα είναι ημιτελή
Αρχίζει να συμβαίνει όταν είσαι μάγουλο με μάγουλο
Μπορείς να το ονειρευτείς;
Δεν είχα ονειρευτεί ποτέ μια νύχτα σαν κι αυτή

Night Like this – Caro Emerald Στιχοι

From where you are,
you see the smoke start to arise,
where they play cards.
And you walk over, softly moving passed the guards.
The stakes are getting higher.
You can feel it in your heart.
He calls you bluff.
He is the ace you never thought he played that much.
And now it’s more than all this cards you want to touch.
You never know if winning this could really be enough.

Take a look, beyond the moon you see the stars.
And when you look around, you know the room by heart.

I have never dreamed it.
Have you ever dreamed a night like this?
I cannot believe it.
I may never see a night like this.
When everything you think is incomplete.
Starts happening when you are cheek to cheek.
Could you ever dream it?
I have never dreamed, dreamed a night like this.

How many times,
have I been waiting by the door to hear these chimes?
To hear that some one de bon air has just a arrived.
And opened up to see my world before my eyes.

That silhouette creates an image on the night I can’t forget.
It has the scent of something special, I can’t rest.
If I resist temptation, oh I know for sure that I will lose the bet.

I walk away and suddenly it seems I’m not alone.
In front of me he stands –Â I stop, before he goes.

I have never dreamed it.
Have you ever dreamed a night like this?
I cannot believe it.
I may never see a night like this.
When everything you think is incomplete.
Starts happening when you are cheek to cheek.
Could you ever dream it?
I have never dreamed, dreamed a night like this.

I have never dreamed it.
Have you ever dreamed a night like this?
I cannot believe it.
I may never see a night like this.
When everything you think is incomplete.
Starts happening when you are cheek to cheek.
Could you ever dream it?
I have never dreamed, dreamed a night like this.

Κατηγορία: Ξένα Ερωτικά Τραγούδια



ΚΑΝΕΝΑ ΣΧΟΛΙΟ

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ