Τί είναι ο έρωτας – Robert Graves

0

Ο Robert Graves θέτει το αιώνιο ερώτημα «Τι είναι ο έρωτας» σε ένα κλασικό ποίημα για τον έρωτα και την αγάπη, που γράφτηκε περίπου το 1960. Ο Graves υπήρξε ποιητής του έρωτα, όχι με την κλασική έννοια που θα περίμενε κάποιος.

Ο έρωτας για αυτόν άρχιζε πάντα ωραία, και τελείωνε πάντα δυσάρεστα, όμως σε καμία στιγμή στο έργο του δεν αποτρέπει κανέναν από το να ερωτευτεί. Αντίθετα μάλιστα θεωρούσε ότι μια ζωή χωρίς έρωτα έχει την ηρεμία του θανάτου, της ζωής που δεν ζει κάποιος…

Τι είναι ο έρωτας και η αγάπη λοιπόν; Διαβάστε το ποίημα του Graves στους πρωτότυπους αγγλικούς στίχους και σε δική μας μετάφραση στα ελληνικά.

Τί είναι ο έρωτας – ποίημα, Robert Graves

Μα τι είναι ο έρωτας; Σε εκλιπαρώ αγαπημένη μου καρδιά , πες μου.
Είναι μια επιστροφή στο κέντρο μας,
στο γνώριμο πυρήνα της αθωότητας που είναι ακόμα γεμάτη εμπιστοσύνη ;

Είναι μήπως ένα πρώτο άγριο ξέσπασμα της ύπαρξής μας
μια προσπάθεια να πάρουμε ακραία μέτρα
και για λίγες ώρες να είμαστε παντογνώστες;

Ή τι είναι ο έρωτας; Είναι αυτό το προαιώνιο όραμα
που φωτίζει την πορεία μας με επικίνδυνους χρησμούς
προσβλέποντας στην έγκαιρη παρέμβαση του θανάτου ;

κοκκινο τριανταφυλλο

What is Love, Robert Graves

But what Is Love? Tell me, dear heart, I beg you.
Is it a reattainment of our centre,
A core of trustful innocence come home to?

Is it, perhaps, a first wild bout of being,
The taking of our own extreme measure
And for a few hours knowing everything?

Or what is Love? Is it primeval vision
That stars our course with oracles of danger
And looks to death for timely intervention?

Κατηγορία: Ερωτικά ποιήματα



ΚΑΝΕΝΑ ΣΧΟΛΙΟ

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ