Η Αρλέτα τραγουδά το Χρυσόψαρο, ένα πραγματικά πολύ γλυκό ερωτικό τραγούδι, που ακούστηκε για πρώτη φορά το 1959, στην ταινία το “Κοροιδάκι της δεσποινίδος”.
Το Χρυσόψαρο στην πρωτότυπη εκδοχή του ακούστηκε με τις φωνές του Ντίνου Ηλιόπουλου και της Τζένης Καρέζη.
Η αλήθεια είναι ότι η πρωτότυπη εκδοχή είναι ακόμα πιο χαριτωμένη και πιο παιχνιδιάρικη σε σχέση με την εκδοχή της Αρλέτας, που όμως δίνει στο τραγούδι τον προσωπικό της χαρακτήρα, που ταιριάζει πολύ στους στίχους.
Αυτό που κάνει το Χρυσόψαρο ερωτικό τραγούδι, είναι ότι έχει κάπως μεταφορικούς στίχους που ταιριάζουν απόλυτα με το ερωτικό κυνηγητό.
Η γυναίκα παρομοιάζεται με μια γάτα που κυνηγά το θήραμα της, και τελικά ερωτεύεται ένα χρυσόψαρο με το οποίο φαινομενικά δεν ταιριάζει καθόλου, αλλά επειδή ποτέ κανείς δεν είπε ότι ο έρωτας απαιτεί ομοιότητα, το ερωτικό παιχνιδάκι ξεκινά και εξελίσσεται όπως κάθε φυσιολογικός έρωτας.
Εδώ βέβαια η ερωτική σχέση τελειώνει με ανατροπή, κι έτσι ενώ θα περίμενε κανείς να φάει η γάτα το ψαράκι, το ψάρι τρώει τελικά τη γατούλα. Όπως ακριβώς και στην πραγματική ζωή.
Το χρυσόψαρο – Αρλέτα, στιχοι
Στίχοι: Μάνος Χατζιδάκις
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Τζένη Καρέζη & Ντίνος Ηλιόπουλος
Ένα χρυσόψαρο μέσα στη γυάλα
και μια γατούλα μούρλια θηλυκό,
πρασινομάτα και κοκκινομάλλα
αρχίσαν ένα παιχνιδάκι ερωτικό.
Η γάτα λέει: Για δες το κοροϊδάκι,
με πίστεψε ότι εγώ το αγαπώ.
Μα λέει και το κουτό χρυσοψαράκι:
Τι κούνια που σε κούναγε, πω-πω πω-πω!
Κι αν σ’ αγαπώ δεν θα σου το πω,
το ’χω για κακό να μην έχω μυστικό.
Κι αν σ’ αγαπώ, δεν θα σ’ αγαπώ
αν θα σου πω ό,τι έχω μυστικό.
Μα παίξε-παίξε το ίδιο παιχνιδάκι
νοιώθει η γατούλα έρωτα κρυφό
και γίνηκε αυτή το κοροϊδάκι
κι ατσίδα έγινε το ψάρι το χρυσό.
Αυτά τα λέει ένα τραγουδάκι
που τραγουδιέται σ’ εύθυμο σκοπό,
αντί να φάει η γάτα το ψαράκι
το ψάρι τρώει τη γατούλα που αγαπώ.
Κι αν σ’ αγαπώ, δεν θα σ’ αγαπώ
αν θα σου πω ό,τι έχω μυστικό.
