Ενα ακόμα όμορφο ερωτικό τραγούδι από την Χαρούλα Αλεξίου είναι πάντα καλοδεχούμενο, αλλά δεν θα ήταν έκπληξη. Ωστόσο το τραγούδι Με το ίδιο βήμα θα γυρίσω είναι μια πολύ ευχάριστη έκπληξη καθώς πρόκειται για συνεργασία ανάμεσα στην Sezen Aksu από την Τουρκία και την Χαρούλα Αλεξίου από την Ελλάδα.
Μπορεί οι δυο χώρες να μη φημίζονται για τις καλές τους σχέσεις, αλλά για μια ακόμα φορά αποδεικνύεται πως η μουσική δε γνωρίζει σύνορα και μπορεί εύκολα να φέρει 2 λαούς κοντά, γιατί μιλάει κατευθείαν στην ψυχή τους χωρίς τις παραμορφώσεις από τα πολιτικά παιγνίδια και τα συμφέροντα.
Το τραγούδι που στα Τούρκικα έχει τίτλο Gidiyorum bu şehirden ξεκινάει με την Sezen Aksu, ενώ στη συνέχεια ακολουθεί η Χαρούλα Αλεξίου με στίχους της Λίνας Νικολακοπούλου. Ελληνικά ή Τούρκικα, ελάχιστη σημασία έχουν στο τραγούδι αυτό. Η ερμηνεία και από τις 2 τραγουδίστριες είναι τέλεια, και καταφέρνουν να μας συγκινήσουν και να μας ταξιδέψουν στα φτερά της μουσικής και του έρωτα.
Μουσική: Sezen Aksu
Τούρκικοι στίχοι: Sezen Aksu
Ερμηνεία: Sezen Aksu (0’:00″ – 2’:45″)
Gidiyorum bu şehirden
Φεύγω πάλι απ΄αυτή τη πόλη, βαδίζοντας προς τα πίσω.
Πήραν μπρος οι τροχοί, γυρίζουν – γυρίζουν
Και αυτό που με στεναχωρεί περισσότερο
είναι αυτή η κοινή μοίρα για όλους τους μεγάλους έρωτες
Αχ! Εμένα τη φτωχή, αχ! Εμένα, που να πάω, τι να κάνω.
Πάρε με, εμένα. Αγκάλιασε με.
Κι αν δεν μπορείς άσε με στης θάλασσας τον κόρφο να σβήσω με το δειλινό.
———————–
Ελληνικοί στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
Ερμηνεία: Χαρούλα Αλεξίου (3’:20″ – 5’:45″)
Με το ιδιο βημα θα γυρισω
Με το ίδιο βήμα θα γυρίσω
Με κείνο που έφτανα συχνά
στην πόλη αυτή, που τώρα ξανά
πάω πίσω, πουθενά
Τον ίδιο δρόμο θα γυρίσω,
μονάχη όπως γυρνάει κι γη.
Γραμμές θολές, κι οι ρόδες τρελές,
κι όλο πίσω, πάω λες.
Κρύβει γκρεμούς, μ’ ακούς;
πάντα του έρωτα η στροφή
άπιαστους σφυγμούς
και καταστροφή
Οσοι αγαπούν, μ’ ακούς,
μοίρα του έρωτα, στροφή
αχ αυτοί να πουν
για καταστροφή.
Αχ δεν ωφελεί
να΄ ρθει η Ανατολή
Πρέπει να φύγω πριν
Πριν σε ποθήσω πιο πολύ
Αχ καρδιά φτωχή
Στην αγκαλιά του χτες
έμοιαζα με βροχή
και μ΄ έπινε όλη η γη
